Intertextualidade - Produção de Poemas

Esta semana, em atividade proposta em sala de aula, os alunos do 1º ano médio da manhã, da Escola Estadual de Ensino Fundamental e Médio Conselheiro José Braz do Rêgo, produziram alguns poemas utilizando como base o poema de Joaquim Manuel de Macedo:

"Mulher, Irmã, escuta-me: não ames,

Quando a teus pés um homem terno e curvo

jurar amor, chorar pranto de sangue,

Não creias, não, mulher: ele te engana!

As lágrimas são gotas da mentira

E o juramento manto da perfídia."

Joaquim Manoel de Macedo

Como exemplo de um texto que claramente "dialoga" com outro texto de uma época diferente, apresentamos o poema de Manuel Bandeira:

"Teresa, se algum sujeito bancar o

sentimental em cima de você

E te jurar uma paixão do tamanho de um

bonde

Se ele chorar

Se ele ajoelhar

Se ele se rasgar todo

Não acredite não Teresa

É lágrima de cinema

É tapeação

Mentira

CAI FORA"

Manuel Bandeira

A proposta da atividade era:

Pode-se perceber que Manuel Bandeira retomou o tema do texto de Joaquim Manuel de Macedo, reescrevendo-o numa linguagem menos formal. 

Produza sua versão deste poema, procurando utilizar uma linguagem mais atual. Caso queira, utilize gírias, termos da internet ou outras expressões, Você também pode escolher outro nome para identificar a pessoa a quem o eu lírico se dirige. E lembre-se de não utilizar palavrões ou insultos.

E o resultado foi:

"Caso chegue alguém pra você

do Norte ou do Sul do país,

te demonstrando muita paixão.

Te liga mulher, isso é furada.

Nos dias de Hoje, quase tudo é furada"

Augusto Brito Barbosa

"Boyzinha, :) !

Se algum carinha quiser te cantar,

te jurar paixão maior que tuas curtidas no face,

ou te dar aliança de ouro e blá, blá.

ÉONDA! Tá te enrolando, 

só quer te usar pra se exibir pra galera, se liga!

Se manda. :)"

Fábio Emanuel

"Menina, se algum vacilão 

quiser bancar o espertinho

te jurar amor,

Cai logo fora!

Porque o pivete vai só te enganar,

te iludir tipo os menininhos que iludem as menininhas

pelo bate-papo do face.

Tô te falando, cai logo fora.

Se não tu vai se dar mal."

Esteves

"Muié, se argum cabra 

bancá o chorador em cima de ocê

e te jurar uma paixão

do tamanho do sertão,

e se ele chorá,

se ele ajoelhá,

se ele matá milhãos por você.

Não cai, boba,

Isso é tapiação

isso é mentira."

José Lucas Vieira Silva

"Teresa, se algum homem

bancar o romântico

pra cima de você

E te jurar um amor 

de 3 metros acima do céu,

Se ele lamentar,

não acredite.

É mentira.

Vai embora

Rapa peito!!!"

Jessika Raissa Mendes

"Maria, meu amor, se algum cabra safado

der em cima de você

ou te prometer aluguel, casa, comida, ou roupa lavada

ou te prometer brilhantes que possivelmente

o safado tenha roubado

Não aceites, pois é mentira.

Ele é 171."

Mayara

"Minha filha, ñ caia nessa tapiação ñ.

Ele só tá querendo te enganar

pois todos os homens são iguais,

se pesar tudo da o mesmo peso na balança.

Fazem cinema de choro,

pra depois meterem uma gaia na gente de novo."

Joyce Kelly

"Minha filha, 

Quando algum playboizinho der em cima de você

dizendo que lhe ama,

não acredite,

pois ele só quer 

que você seja mais uma pra ele.

Pois então,

é mentira

ele tá apenas de caô."

Osmar Silva

Tivemos muitos outros textos, mas estes acima foram os que mais se destacaram. 

Gostou? Faça também a sua versão!